Ăn cỗ năm phần

Direct English translation

At the feast, [one gets] five portions.

Equivalent English version

The rich get richer

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người có địa vị, quyền thế nên được chia phần hơn người khác và còn tiếp tục hưởng thêm nhiều quyền lợi khác; thường dùng với ý chê bai, mỉa mai sự tham lam hoặc đặc quyền.

English explanation

Refers to someone powerful or well-placed who already receives one benefit and then gets even more; it is usually used critically or sarcastically to condemn greed or unfair privilege.